Конкурс "Китайская грамота"

Ответить
Аватара пользователя
admin
Site Admin
Сообщения: 1343
Зарегистрирован: 13 сен 2011, 16:23
Откуда: Москва
Контактная информация:

Конкурс "Китайская грамота"

Сообщение admin »

Внимание! Внимание!
Обнаружена непонятная "космическая" монета - Острова Кука, 10 долларов 2005 года.


Срочно требуются китайско-русские переводчики!
Отдельные иероглифы уже удалось кое-как перевести, но вот вся фраза целиком - никак не рождается...

Изображение

中 – в
国 – страна
神 – бог
舟 – лодка
六 - шесть
号 - номер
载 – загрузка
人 – люди
飞 – летать
行 – строка
纪 - дисциплина
念 – учиться


Предлагайте свои варианты перевода всей фразы целиком.
Победителем конкурса станет тот участник, чей вариант окажется самым удачным.
Определение "степени удачности" перевода я беру на себя :)
Конкурс стартует прямо сейчас и продлится до 28 октября (12 часов по Москве).

От одного участника допускается несколько вариантов перевода!

А вот и приз:

Полимерная (пластиковая) банкнота Гватемалы 5 кетцалей 2010 года

Изображение
Изображение
Аватара пользователя
GreySky
Сообщения: 1707
Зарегистрирован: 14 сен 2011, 13:36
Откуда: Севастополь
Контактная информация:

Re: Конкурс "Китайская грамота"

Сообщение GreySky »

admin писал(а):Внимание! Внимание!
Обнаружена непонятная "космическая" монета - Острова Кука, 10 долларов 2005 года.


Срочно требуются китайско-русские переводчики!
Отдельные иероглифы уже удалось кое-как перевести, но вот вся фраза целиком - никак не рождается...

中 – в
国 – страна
神 – бог
舟 – лодка
六 - шесть
号 - номер
载 – загрузка
人 – люди
飞 – летать
行 – строка
纪 - дисциплина
念 – учиться


Предлагайте свои варианты перевода всей фразы целиком.
Победителем конкурса станет тот участник, чей вариант окажется самым удачным.
Определение "степени удачности" перевода я беру на себя :)
Конкурс стартует прямо сейчас и продлится до 28 октября (12 часов по Москве).

От одного участника допускается несколько вариантов перевода!
Ошибка в том что некоторые символы нужно в паре рассматривать и читать с права налево.
Перевод примерно следующий.
Памятный (знаменательный,юбилейный) полет с людьми (экипажем) китайского (中国) корабля Шэньчжоу-6 («Волшебная лодка»/«Священный челнок») ( кит. упр. 神舟, пиньинь: Shénzhōu)
Аватара пользователя
admin
Site Admin
Сообщения: 1343
Зарегистрирован: 13 сен 2011, 16:23
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: Конкурс "Китайская грамота"

Сообщение admin »

Победитель конкурса - GreySky

Поздравляю, коллега!
Аватара пользователя
GreySky
Сообщения: 1707
Зарегистрирован: 14 сен 2011, 13:36
Откуда: Севастополь
Контактная информация:

Re: Конкурс "Китайская грамота"

Сообщение GreySky »

Жду монету в каталоге, заместо приза. [:-}
Аватара пользователя
Андрей
Сообщения: 2469
Зарегистрирован: 14 сен 2011, 13:22
Откуда: Москва

Re: Конкурс "Китайская грамота"

Сообщение Андрей »

Молодец Grey Sky!
Поздравляю! Ура-а-а-а-а-а!!! *YAHOO* *YAHOO* *YAHOO*
Ответить